إنّ Flutgraben e.V. فضاءٌ فنّيٌّ ومُجتمعٌ مقرّه برلين، يقع مباشرةً على خطّ الجدار الحدوديّ القديم بين Kreuzberg وTreptow. تأسّس عام 1997 باسم Kunstfabrik am Flutgraben، ويجمع المكان فنّانين وفنّانات وممارِسين وممارِسات ومُجتمعاتٍ في بيئةٍ تجريبيّةٍ تُدار جماعيًّا.

بوصفه جمعيّةً غير ربحيّةٍ ذاتيّة التنظيم، ينبثق Flutgraben من مُجتمعٍ متعدّد الأصوات من الفنّانين والفنّانات والمجموعات والمبادرات التي تُسهم برمجيًّا وتنظيميًّا في تشكيلاتٍ متبدّلة. تَعتمد الجمعيّة على نفسها ماليًّا اعتمادًا كاملًا، عبر التأجير الدائم لمساحات المراسم والتأجير المؤقّت للفضاءات المشتركة.

مبنًى صناعيٌّ قديمٌ مُدرَجٌ تحت حماية الآثار (denkmalgeschütztes Gebäude). يضمّ المبنى مراسم للفنّانين والفنّانات، ومساحات عملٍ مشتركة، وقاعةً للمشاريع مفتوحةً أمام المُجتمع.

قريبًا.

يلتزم Flutgraben بممارسةٍ فنّيّةٍ تجريبيّةٍ ومنخرطةٍ سياسيًّا وذات توجّهٍ جماعيّ. يوفّر المكان بنيةً تحتيّةً للفنّانين والفنّانات الذين يعملون خارج المؤسّسات الثقافيّة السائدة.

متجذّرًا في مشهد برلين الفنّيّ الكويريّ والبديل، ينتصر Flutgraben للخصوصيّة الثقافيّة على القوالب المؤسّسيّة العامّة. تدعم الجمعيّة الممارسات التي يَصعُب وضعها داخل بِنى سوق الفنّ التقليديّة.

قريبًا.

قريبًا.

قريبًا.

يستخدم فلوتغرابن مصطلحات ألمانية لبعض جوانب التنظيم الذاتي ولتكاليف الإيجار والمرافق. كثير منها ليس له مقابل عربي دقيق، لذا نُبقي الكلمة الألمانية. وهذا معناها:

المجلس التنفيذي الذي يدير الجمعية. يُنتخب مرة واحدة في السنة من قِبل الجمعية العمومية (MVV).

جمعية كل الأعضاء — أعلى هيئة لاتخاذ القرار في الجمعية. تنتخب المجلس التنفيذي مرة واحدة في السنة.

البنود التي تُناقَش في الاجتماع.

الإيجار الأساسي للمساحة، دون تكاليف المرافق.

التكاليف الجارية المشتركة للمبنى، تُحتسب إلى جانب الإيجار.

تكاليف التدفئة — جزء من المرافق.

الكهرباء — تُقاس لكل مساحة عبر قراءات العداد.

المستأجر الرئيسي — الذي يستأجر الأتيليه أو المساحة مباشرة.

شخص يستأجر من مستأجر آخر (إيجار من الباطن).

قريبًا.